Предисловие к русскому изданию

Автор настоящей книги К. Гёльднер рассматривает основные черты и ближайшие перспективы развития технической кибернетики. Согласно общепринятому определению кибернетикой называется наука об общих способах получения, хранения, передачи и преобразования информации в сложных управляющих системах. Техническая кибернетика изучает технические системы управления.

Непосредственной предшественницей и важнейшей составной частью технической кибернетики является теория автоматического управления, которая в процессе своего развития прошла большой путь от простейших приемов регулирования по отклонению до широкого использования ЭВМ и логико-математических моделей внешней среды и регулируемого объекта, с помощью которых производятся оценка последствий от предполагаемого воздействия на регулируемый объект и выбор оптимального варианта такого воздействия. Дальнейшим этапом в развитии автоматического управления и всей технической кибернетики является создание программных манипуляторов и промышленных роботов.

Книга ориентирована на учащихся старших классов и других читателей, не имеющих высшего технического образования, и в этой связи следует отметить большое искусство, с которым автор вводит достаточно сложные кибернетические понятия и определения, нигде не прибегая к языку и обозначениям высшей математики. При этом большую смысловую нагрузку несут многочисленные рисунки.

Мне думается, что книга К. Гёльднера "Кибернетика и ее будущее", выпущенная в рамках международной серии "Кибернетика", сыграет свою положительную роль, приобщая молодого читателя к актуальным и увлекательным проблемам современной кибернетики.

В связи с тем что литература на немецком языке, приведенная в списке литературы, малодоступна советским читателям, желающим расширить свои представления о проблемах технической кибернетики можно рекомендовать прекрасные пособия на русском языке, перечисленные в списке дополнительной литературы, при этом книги [1, 2] рассчитаны на лиц, не имеющих высшего технического образования, а работа [3] требует определенной математической подготовки.

Проф. В. И. Мудрое