Разведка книжных гор

В тихий московский переулок недалеко от станции метро "Сокол" ежедневно почта доставляет из 85 стран до 500 иностранных книг и журналов на 50 языках. Сюда поступают еще и периодические и непериодические издания всех научных и технических издательств нашей страны.

Свои издания шлют 450 иностранных академий, научных ассоциаций, обществ. Небольшие пакеты с микрофильмами посылают библиотеки Британского музея, Сорбонны, конгресса Соединенных Штатов Америки и еще добрых два десятка зарубежных книгохранилищ.

Все это собирается для того, чтобы ознакомить ученых, инженеров, студентов с колоссальным количеством нового научно-технического материала, беспрерывно появляющегося на страницах многочисленных журналов и книг, издающихся на всех языках.

Чтобы сделать для советских читателей общедоступной всю современную литературу по точным и естественным наукам и технике, в Институте научной и технической информации трудится 1,5 тысячи переводчиков. Им помогают еще 13 тысяч внештатных работников - высококвалифицированных специалистов: академиков, докторов и кандидатов наук, инженеров.

Они выполняют большую работу. Подсчитано, что в мире на разных языках ежегодно публикуется почти 3 миллиона журнальных статей, до 200 тысяч патентов и около 50 тысяч книг по вопросам науки и техники. Сколько же нужно переводчиков и специалистов, чтобы обработать и перевести столько материалов?

Ведь не каждый из них полиглот, не каждый, подобно Григорию Колпакчи, живущему в Париже, владеет французским, немецким, испанским, португальским, итальянским, норвежским, турецким, русским, сербским, греческим, баскским, берберийским и банту; не каждый, как он, читает без помощи словаря на всех европейских языках,. по-латыни, по-древнегречески, по-китайски, по-японски, по-персидски, по-арабски, по-фински, на древнеассирийском и древнеегипетском языках.

Говорят, он даже сам точно не установил, сколько языков знает: семьдесят или восемьдесят.

Интересно, а сколько их всего? Достоверно пока не известно общее число живых языков. Но считают, что цифра в 6 тысяч (!) не будет преувеличением.

Правда, достаточно знать всего "тринадцать великих языков", чтобы практически иметь возможность общаться с большинством населения земного шара. Но научные работы издаются и на других языках.

С каждым годом становится все труднее и труднее разбираться среди книг и журналов

Институт информации только за один год обработал около 7 тысяч иностранных и почти тысячу советских периодических изданий. Только в 1958 году выпущено полтора десятка реферативных журналов, в которых помещено несколько сот тысяч информационных материалов на различные темы.

Журналы занимают на полках столько же места, сколько и 60 томов Большой советской энциклопедии. А общий объем изданий института достигнет вскоре громадной цифры - 25 тысяч печатных листов.

С каждым годом все труднее и труднее становится разбираться среди книг и журналов. Например, научных работ, посвященных химическому элементу цинку, издано во всем мире за двадцатилетний период с 1926 по 1946 год почти втрое больше, чем за 200 лет до этого. А возьмите физику, астрономию, механику! И здесь то же самое.

Часто ученому выгоднее провести заново какой-либо эксперимент, чем попытаться найти о нем сведения в океане опубликованной литературы. Если же он такую попытку и предпримет, то уподобится человеку, ищущему в стоге сена иголку.

Раньше были опытные библиографы - настоящие лоцманы книжных морей. Они сравнительно быстро могли найти нужную книгу или хотя бы указать, где ее искать. Теперь таких специалистов становится все меньше и меньше. Человек не в силах запомнить миллионы томов книг, накопившихся в книгохранилищах. Кроме того, чрезвычайно трудно добиться такого положения - и это редко бывает, - чтобы в одном лице сочетались и блестящая память, и владение несколькими языками, и обширные знания по нескольким специальностям.

Советские ученые и инженеры усиленно работают над механизацией и совершенствованием службы научно-технической информации.

Оснащенные новейшим оборудованием, фотолаборатории института делают фотокопии и микрофильмы со статей иностранных авторов. Об объеме этой работы говорит такое число: в течение одного года скопировано свыше трех с половиной тысяч различных текстов.

Чтобы помочь библиографам быстро, в несколько минут, находить нужную справку среди десятков тысяч карточек, построена и испытывается информационная машина. Это целый агрегат, работающий на перфокартах. Он состоит из четырех частей - кодирующего устройства, контролирующего приспособления, информационной машины и печатающей установки.

Понять работу агрегата будет не трудно, если вспомнить главу "Говорящие отверстия". Для машины разработана система записи информации. Это специальный информационный "язык", понятный не только людям, обслуживающим агрегат, но и самой машине. В него включаются все основные термины, охватывающие данную отрасль науки. Произведен, например, отбор терминов, употребляемых в механике, и сделано их точное определение. "Словарный запас" в 3 тысячи терминов позволяет охватить много вопросов из этой отрасли науки.

Машина обрела не только "язык", но и "память". Пользуясь специальным словарем, на перфокарты заносят содержание статьи-реферата, а также сведения, в каком журнале и когда она печаталась. Чем больше накапливается таких перфокарт, тем быстрее расширяется "память" машины.

Вы задаете машине вопрос. Он с помощью кодирующей установки заносится на перфокарту и, конечно, на информационном языке. Затем, пользуясь перфокартой, оператор вносит вопрос на наборное устройство информационной части агрегата. А дальше машина начинает просматривать каждую из карт, где раньше были занесены все необходимые сведения. Она просматривает их со скоростью 24 тысячи штук в час.

Быстро растет стопка обработанных материалов, а перфокарты, на которые занесены нужные сведения, отбираются.

Как узнать, что означают небольшие отверстия, пробитые на перфокарте? Включается печатающее устройство, в него закладываются отобранные перфокарты. И вот машина печатает на русском языке ответ. Это краткие библиографические данные о том, где и когда были помещены статьи на ту тему, которая интересовала задавшего вопрос.

Конструкторы машины думают добиться увеличения скорости просмотра до нескольких миллионов записей в час!

Другая информационная машина - автоматический каталог-справочник - устроена так. На киноленте отпечатаны с одной стороны аннотации статей, с другой - ее указатель. Указатель записан условным кодом - белыми и черными точками.

Автоматические устройства с фотоэлементами в одну минуту просматривают до десяти тысяч таких библиотечных карточек. За шесть-семь минут библиотекарь-автомат может найти любую из 70 тысяч справок, записанных на ленте.

Но и такой "быстрый" способ уже не удовлетворяет современные потребности в скорости информационного обслуживания. Сейчас решается проблема полной автоматизации информационной работы.

Для этого широко будут применены быстродействующие электронные счетные машины-переводчики, радиосредства, микрофотокиносъемка, телевидение, магнитная запись.

Будут созданы центры, которые смогут передавать в эфир информацию. Отбор ее произведут специальные приемники, снабженные воспринимающими устройствами. Приемники смогут фиксировать любой кадр микрофильма и воспроизводить его на экране телевизора.

Особый интерес представляют специальные информационные машины. Но о них рассказать не легко, так как в полной мере нельзя себе представить возможностей той области техники, которая еще только-только разрабатывается. Не легко рассказать об идее, которая еще полностью не реализована. Трудно писать о машине, которая не построена, которую не видел. Поэтому мы ограничимся пересказом проекта, выдвинутого руководителем Лаборатории электромоделирования Академии наук СССР, доктором технических наук Л. Гутенмахером, под чьим руководством ведется разработка статистических и информационных машин.

Главная цель, которой добиваются ученые, - создание машины с объемной быстродействующей "памятью".

Мы знаем устройство и работу многих видов машинной "памяти". Например, для записи в машине на электронно-лучевых трубках содержания книги в 25 печатных листов (400 страниц) необходимо такое же количество аппаратуры, какое надо для сборки 5 тысяч телевизоров - 5 тысяч электронно-лучевых трубок, очень много ламп и других деталей.

Больших возможностей удается достигнуть с помощью конденсаторов. Не трудно сделать "память" в виде изоляционных бумажных листов с нанесенными на них печатными схемами из небольших конденсаторов. Такие листы можно "переплести" - сделать из них "электрические книги", то есть собрать в специальные блоки долговременной "памяти".

Блоки могут комплектоваться постепенно, день за днем, месяц за месяцем, год за годом, накапливая драгоценную информацию, составляя целые библиотеки.

Чтобы убрать из электронной библиотеки устаревшие или ошибочные данные, не надо будет убирать из нее блоки. Достаточно просто отключить ведущие к ним электрические цепи.

Известно, что за многовековую историю книгопечатания выпущено более 12 миллионов названий книг, сотни миллионов газетных и журнальных статей. Количество книжных богатств все время возрастает. Считают, что каждое десятилетие оно удваивается. Только в нашей стране теперь хранится 1,5 миллиарда томов! Чтобы разместить все книги, пришлось создать 400 тысяч библиотек.

А как же разобраться в океане книг, как найти нужную? На помощь приходят всевозможные библиографические справочники, каталоги, словари, многочисленные указатели по всем отраслям знания: науке, технике, литературе, искусству.

Читателям библиотеки будущего не придется рыться в каталогах, искать шифр и номер книги, искать саму книгу, а затем перелистывать, чтобы найти страницу и именно те строки, в которых записана нужная мысль, формула, определение.

Подобно тому как сегодня абоненты автоматической телефонной станции вызываются набором их номера, так и в электронной библиотеке информацию можно будет вызвать коммутатором к общему читающему устройству.

Еще в июне 1957 года был проделан опыт передачи из одного района Москвы в другой через городскую автоматическую телефонную станцию содержания нескольких страниц текста, записанного на долговременной "машинной памяти". На экране телевизора можно было прочитать четкое изображение текста.

В библиотеке будущего, согласно заранее составленной программе, импульсы сами "найдут", "прочитают" и "выдадут" требуемую информацию в виде изображения на экране телевизора или удобочитаемого печатного текста. Текст появится молниеносно.

Скорость выборки у новых машин будет очень большой. За один час может быть считано более 10 миллиардов цифр или 250 тысяч печатных листов - это 4 миллиона страниц обычных книг. А в дальнейшем скорость можно довести до 12,5 миллиона печатных листов текста в час.

Тогда сократится время поисков нужной информации среди неисчислимого количества материала. Можно будет, используя громадные скорости машин, проводить тщательный анализ той или иной области человеческих знание проверять, нет ли противоречий между вновь поступающими данными и уже записанными. Можно будет и синтезировать информационный материал. Это расширит круг решения научных и технических задач.

Читателям библиотеки будущего не придется рыться в каталогах

Совершенствование машин с долговременной "памятью" приведет к созданию автоматической энциклопедии. В нее можно заложить все известные аксиомы, теоремы, формулы, определения и различные данные. По требованию человека энциклопедия сможет "выдавать" ценные научные справки и даже устанавливать новые аналогии в различных процессах, формулах, законах.

В "электронные книги" будут записывать и огромные словари иностранных языков, осуществляя автоматический перевод со скоростью, за которой не угонится и батальон переводчиков, - десять предложений в секунду!

Недалеко то время, когда любой ученый, инженер или студент в любом уголке нашей страны, да и просто любой читатель, обычным телефонным звонком и включением телевизора сможет получить любую справку, даже самую сложную, любой чертеж, формулу, громоздкий расчет, любой перевод из любого журнала или книги, увидевших свет всего несколько часов назад.

Некоторые ученые утверждают, что целесообразно в будущем весь научно-технический материал одновременно с типографиями печатать на листах долговременной "памяти" информационных машин.

Можно пойти еще дальше и передавать в информационные машины данные, потом автоматическим способом, по мере необходимости, "выбирать" научный текст для типографии. При таком способе не надо ждать выхода книги. Люди разных стран смогут быстро обмениваться мнениями, идеями, научными работами, не ожидая их публикации.

Как все это обогатит, ускорит, усовершенствует информационное дело - столь важное в научном творчестве! Деятели науки получат невиданной силы средство объединения работ. Уже не мечтой, а реальностью станет перед учеными задача создания мощного коллектива научных работников всей планеты.

Знакомство с долговременной "памятью" машин, с информационными устройствами, "электронными книгами", автоматической "энциклопедией", с идеей института-автомата невольно заставляет оглянуться назад, как бы устремить взор в глубь веков. И вот встают перед вами два великих открытия.

Изобретена письменность. В руках человека могучая сила, и можно смело из поколения в поколение нести неугасимый факел знания. Не надо уже бояться искажений устной передачи сообщений, превратной человеческой памяти.

Изобретено книгопечатание - создано невиданное до того множительное приспособление, и сразу же расширился круг людей, могущих приобщиться к источнику знания-книге. Шли годы. И настало время, когда уже нельзя говорить о каком-то круге людей, широким массам стали доступны сокровища человеческой культуры.

Уже не единицы, а тысячи, сотни тысяч людей приносят свой вклад в общее дело познания мира. Сказочно быстро пошло накопление богатств разума в общечеловеческих кладовых. Накопилось столько драгоценностей, что не сразу отыщешь нужную. Множество блистательных мыслей остаются лежать нетронутыми, забываются.

Мечта лентяя

Настало время, когда человек не в силах уже справиться с обилием накопленных научных материалов. Назрела необходимость создания для человека "умного" автомата-помощника, который бы умел быстро и ловко "рыться" в библиотеках и архивах, в патентных бюро и картотеках. И такой помощник создается.

С улыбкой будут взирать люди завтрашнего дня на ящики библиотечных каталогов, хитроумную систему шифрования книг, на всевозможные справочники, реферативные сборники, на пишущие машинки и типографские агрегаты. Улыбка эта, вероятно, будет похожа на ту, с которой многие из нас сегодня смотрят на папирус, глиняные дощечки, гусиные перья и картины с изображением монахов - переписчиков книг.

Но не успел человек начать борьбу за скорость в научной работе, как его уже не удовлетворяют достигнутые успехи. Требуется гигантская скорость работы электронного "мозга". И люди стремятся исключить операции, замедляющие процесс, такие, как запись живой речи вручную или на пишущей машинке, преобразование записи в код и другие.

Решили заставить машину "самостоятельно" связываться с внешним миром, непосредственно воспринимать данные для работы. И вот сегодня машина может не только печатать текст, но и произносить его. Машину "научили" слушать и говорить, читать и писать.

Раздается команда. Речь, усиленная микрофоном, преобразуется специальным прибором в электрические колебания. Они поступают в вводное устройство, проходят через набор фильтров частоты и дают спектр колебаний каждого звука речи. Стоит машине сравнить этот спектр с заложенными в запоминающее устройство, как она знает, какой звук произнесен. Каждый узнанный звук имеет свой код - математический знак. А с ними машина может обращаться свободно и легко.

Так машина "слышит".

В машине можно создать устройство, которое будет воздействовать на специальные колебательные контуры. Каждый из них вызовет колебания электронного луча на экране электронно-лучевой трубки. Появившееся изображение не трудно снять скоростным киноаппаратом и проконтролировать работу электронной машины.

"Слушающая" машина в соединении с таким устройством - это уже готовый протез для людей, лишенных слуха. Машина сама услышит речь, сама переведет ее в условные знаки, а затем покажет на экране трубки или же напечатает буквами на ленте выводного устройства.

Построена машина, которая может читать 120 цифр в минуту, напечатанных типографским шрифтом. Она предназначена для ввода данных в электронные счетные машины и заменяет 145 операторов. (Эти операторы обычно готовят перфорированную ленту для вводного устройства.)

Читающая машина "смотрит" на чеки, накладные, выписки банковских счетов, статистические сводки, таблицы логарифмов или функции - на любой материал, который подлежит обработке, и передает его машине.

Предполагают, что удастся довести скорость чтения до 500 - 600 знаков в секунду.

"Читающая" машина в соединении с "говорящей" - настоящее благодеяние для слепых.

Теперь представьте агрегат, в котором объединены читающая, считающая и говорящая машины. Он позволит выдавать готовые результаты подсчетов практически почти одновременно с поступлением данных в агрегат. А если вместо вычислительной машины установить переводческую, можно услышать перевод текста в тот же миг, как будет раскрыта книга.

Мы еще далеко не закончили рассказ об "умных" машинах, но читатель уже видит, что диапазон их применения очень велик и дела их поистине грандиозны.