Последнее слово о лингвистике

Лингвистика и техника синтеза речи очень тесно переплетены друг с другом. Правда, если в ваши намерения не входят программирование звуков или генерирование связной речи из фонем, то изложенные выше сведения по фонетике, возможно, помогут вам лишь при исследовании других особенностей синтезированной речи. Если же, напротив, вы занимаетесь именно фонетическим (формантным) синтезатором, который строит речь из отдельных звуков, то вам необходимо иметь представление о фонетическом запасе вашей системы. Тогда можно позаботиться и о том, чтобы система произносила звуки так, как вы хотите. Надо иметь, однако, в виду, что посторонний слушатель может воспринимать звуки совершенно иначе, чем вы.

При создании системы синтеза речи, рассчитанной на посторонних слушателей, необходимо учесть еще одно важное обстоятельство. Дело в том, что в рамках североамериканского варианта английской речи существует очень большое число различных диалектов. Диалект - под которым понимается разновидность языка, обусловленная географическими или социальными признаками говорящих на нем людей,- значительно отличается от "стандартного" языка использованием некоторых специфических грамматических форм и особенностями произношения. Когда создатель синтезатора приступает к программированию речи компьютера, он бессознательно пользуется для этого диалектом, на котором говорит сам. И если кто-либо в другой части страны услышит речь синтезатора, то он, возможно, сумеет определить, откуда родом человек, составивший программу говорящего компьютера.

Лучший способ избежать программирования на своем диалекте - это внимательно слушать передачи национального телевидения. Такие передачи, как обзор новостей, могут служить образцом звучания для компьютера. И лишь когда система обретет "дикторскую" речь, ее смогут легко понимать люди из любой части страны.

Наконец, есть еще один момент, на который следует обратить внимание при рассмотрении лингвистических аспектов: программируя фразы для компьютера, следует учитывать зависимость некоторых грамматических форм от географии места, где будет использоваться говорящая система. Например, твердую сердцевинку плода вишни в разных частях страны могут называть по-разному: косточкой, сердцевиной или семечком. В определенной географической области каждое из этих слов имеет один и тот же смысл, но в другой части страны его значение может оказаться совсем другим. Касаясь таких "нюансов" лингвистики, я вовсе не хочу сказать, что речь компьютера обязательно должна быть грамматически идеальной. Я хочу лишь показать, что

на большой территории, где говорят на одном языке, в речи существуют различия. И чтобы речь одинаково хорошо понимали во всех частях страны, она должна звучать по возможности "более нейтрально". Именно такую речь мы чаще всего слышим в телевизионных передачах новостей.

Подводя итоги, можно сказать, что глубокое понимание и использование элементов лингвистики послужит надежной основой при составлении довольно полного и хорошо понимаемого словаря для системы синтеза речи. Чем больше времени и внимания вы будете уделять вопросам лингвистики при обучении компьютера навыкам речи, тем разборчивее и понятнее он будет говорить. Естественно, нельзя забывать о грамматических конструкциях и структуре предложения. Но тех, кто интересуется вопросами, связанными со структурой предложений, мы отсылаем к списку литературы, приведенному в конце книги. Внимательность при составлении предложений, безусловно, необходима, ибо в противном случае посторонний слушатель может иногда не так понять смысл фразы, которую по вашей воле произнесет компьютер. Чтобы убедить вас в возможности подобных недоразумений, предлагаю вам для размышления два следующих предложения:

Time flies like an arrow. (Время летит, как стрела.)
Fruit flies like a banana. (Плодовые мушки любят бананы.)