Дело не только в словаре!

Только люди, совершенно незнакомые с иностранными языками, могут думать, будто переводчик переводит каждое слово в отдельности. Возьмем какую-нибудь немецкую книгу и начнем переводить одно за другим каждое слово с помощью словаря. Что же у нас получится? Бессмысленный набор слов:

 Отравить быть мой песня, 
 Как мочь это другой быть,
 Ты иметь да я яд наливать
 В цвести жизнь внутрь. 

Трудно угадать в таком "переводе" известное стихотворение Гейне:

 Отравы полны мои песни,
 Да как же им иначе быть?
 Сумела губительным ядом
 Мне милая жизнь отравить.

Таким образом, работа переводчика не сводится к одному только перелистыванию словаря. Найденные слова нужно еще поставить в надлежащие грамматические формы и расположить в порядке, свойственном русскому языку. Имеется также немало слов, меняющих свой смысл в зависимости от окружающего текста. Поэтому переводить нужно не каждое слово в отдельности, а целыми предложениями.

Если бы задача автоматического перевода сводилась к одним только поискам в словаре, переводческие машины существовали бы уже давно. На рис. 32 воспроизведено авторское свидетельство, выданное советскому изобретателю Троянскому на специальную машину для отыскания слов в словаре, предложенную им еще в 1933 году.

Но с нахождения слова в словаре перевод, в'сущности, только лишь начинается. Нужно еше разобраться в структуре фразы, выяснить смысл многозначных слов, проанализировать грамматические связи между членами предложения. Живой переводчик при этом очень часто руководствуется смыслом текста, машина же этого, разумеется, делать не в состоянии (впрочем, привычка человека переводить "по смыслу" нередко приводит к грубейшим искажениям содержания переводимой книги).